Little Nation and Other Stories
Translated from the Spanish by Adam Spires
Arte Público Press – paperback
At least four key themes infuse the well-written short stories in this important collection: identity, injustice, marginalization, and the Chicano community’s seemingly endless search for space it can comfortably call “home.” The stories’ author, Alejandro Morales, has penned several novels, including River of Angels, and is a professor at the University of California at Irvine.
In an excellent essay that precedes the collection, translator Adam Spires explores both the long writing career of Morales and Morales’s strong focus on economic inequality, borders and “the lifeblood of two worlds merging to form a third country–a border culture….”
Spires writes that “nowhere is the economic imbalance more ruthless than at the border itself, where multi-nationals set up their interim maquiladoras to exploit a disadvantaged Mexican workforce. Arguably,” Spires contends, “the only thing worse than poverty is poverty surrounded by abundant wealth: high-tech wealth, drug cartel wealth and the alluring Gringo wealth on the other side. The social costs at the margins of the global economy are staggering, and it is here that Morales fixes his gaze and takes up his pen, chronicling the extremes of injustice in a body of work distinguished by its poignant portrayal of spatial dynamics and social disparities.”
Morales also is a master at portraying everyday people and situations within a Chicano community in Los Angeles County. Some of his stories are warm and gentle, such as “Mama Concha,” in which a young boy enjoys what his grandmother is teaching him about loving the land and the fruits and vegetable it can produce. Other stories in the collection deal with troubling situations. And some deal head-on with shocking violence.
Overall, however, Little Nation and Other Stories is infused with currents of hope for the future of Chicano communities and appreciation for the people who live there.